《圣济总录》，目生花翳

论曰目生花翳者，点点色白，状如枣花鱼鳞之类是也，此由肝肺实热，冲发眼目，其始则目痛泪出，变生白翳，宜急治之，不尔则致障翳也。

治目生花翳白点，状如枣花，桑白皮汤方

桑根白皮（锉） 木通（锉各一两半） 泽泻 犀角屑 黄芩 旋复花 茯神 玄参 川大黄（锉炒以上各一两） 甘菊花（半两） 甘草（一分炙）

上十一味，捣罗为细散，每服二钱匕，水一盏，煎至六分，和滓温服。

治目历年生花翳，宜点虎魄散方

虎魄（半两） 真珠末（一两） 珊瑚（半两） 朱砂（半两） 砂（半两白者） 马牙硝（半两） 乌贼鱼骨（半两先于粗石磨去其涩用好者一钱）

上七味，都入乳钵内，研三日令极细，逐日三五上点。

治目生花翳，多年不退，宜服蕤仁散方

蕤仁（一两汤浸去赤皮） 赤茯苓（一两半） 秦艽（一两去苗） 柴胡（一两去苗） 川大黄（半两锉炒） 枳壳（一两半炒黄去瓤） 车前子（三分） 青葙子（三两） 赤芍药（三分）

上九味，捣为细散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，和滓温服。

治花翳，黄芩汤方

黄芩（去黑心） 木通（锉） 黄连（去须各二两） 地骨皮 葳蕤 甘草（炙锉各一两半）

上六味，粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎至七分，去滓食后温服，日再。

治眼熟白翳，如枣花，羚羊角汤方

羚羊角（镑） 大黄（锉炒） 桑根白皮（锉） 黄连（去须） 决明子 黄芩（去黑心） 甘菊花（各一两） 甘草（炙锉半两）

上八味，粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。

治花翳泪出，鸡距丸方

干姜（炮三分） 蕤仁（细研） 鸡舌香 胡粉（各半两） 黄连末（一两） 矾石（熬研半分）

上六味，捣研为末，枣肉丸如鸡距，注眼大 ，日再。

治花翳不得向明，点眼马牙硝散方

马牙硝（半两） 黄连末（一两） 砂（研） 冰片（各半分） 芦荟末 真珠末（各一分）

上六味，同研如粉，每以铜箸取麻子大，点眼。

治花翳，摩顶青莲膏方

大青 葳蕤 朴硝 栀子叶 长理石（研） 吴蓝（各一两半） 槐子曾青（别研如粉各一两） 盐花（三两） 淡竹叶（一握洗切） 生麻油（三升） 黄牛酥（二两） 莲子草汁（一升）

上一十三味，取净铛，先下油酥莲子草汁三味，煮沸后，将十味，以绵裹，入铛慢火煎半日，候草汁尽为度，以新绵绞去滓，更廓清，用通油瓶子盛，每临卧，挑一钱匕。涂于顶

上，摩千余遍，令入毛孔中，渐觉清轻，甚者半月即瘥，三五夜一次用，兼治肾虚眼暗，五脏风毒上突入脑，脑脂流下为内障，及能生髭发，散风毒，八月玄月，取莲子草汁修合佳。

治风热上攻，眼熟花翳，及有赤脉，冲贯黑睛，真珠散方

真珠末 虎魄末（各一分） 丹砂末（半分） 砂（两豆大好者研）

上四味，合研极细，逐日三五次点之。

治眼熟花翳，水照丸方

乌贼鱼骨（取白心用） 生冰片 丹砂（飞过各一钱）

上三味，合研极细，用蜡和作细饼子，安眼中。

治表里障眼，及浮花不见物者，梦灵丸方

黄连（去须） 太阴玄精石（研） 石决明（净洗焙捣末） 蕤仁（研各一两） 羊子肝（七枚去膜切晒干）

上五味，捣研为末，粟米粥丸如梧桐子大，每服二十丸，临卧茶下。

治眼熟花翳，退翳仙术散方

苍术（二两米泔浸一宿焙） 木贼 甘草（炙锉各一两） 蝉蜕（洗净） 谷精草（各一分）蛇蜕（一钱汤洗焙干滴油捣） 黄芩（去黑心半两）

上七味，捣罗为散，每服一钱匕，空心临卧冷水调下。

治上膈实热，冲发于目，渐生花翳，吹鼻去障翳方

波斯青黛（水上浮者是一分） 瓜蒂（七枚先为末） 母丁香（七枚先为末） 麝香（研）冰片（研各一字）

上五味，同研如粉，瓶贮蜡封，勿令气馁，每用大麻子大，吹鼻中，晚上两次，临卧一次，七日效。